It’s an experience that will be familiar to avid readers everywhere: you’re making smooth progress through a book, until suddenly a passage or sentence stops you in your tracks.